En España ya no cabe un tonto más: Un sindicato próximo a Podemos reivindica el «andalú» como idioma propio de Andalucía
Portada de la polémica traducción de ‘Er prinzipito’
El Sindicato Andaluz de Trabajadores (SAT), próximo a Podemos, ha lanzado ‘Er Prinzipito’, la versión andaluza de ‘El Principito’, obra cumbre de Antonie de Saint Exupéry
Según informa Sur, el autor de la «traducción» se llama Juan Porras, pero él se hace llamar Huan Porrah, que es como, a su juicio, debe utilizarse para escribir en andaluz. El nombre de Porras saltó a los medios cuando en 2013, como concejal en Mijas (Málaga), se opuso a renombrar una calle del municipio como avenida del Descubrimiento por tratarse de un «concepto imperialista» con «implicaciones de ideología españolista excluyentes que oculta la realidad de la limpieza étnica que los españoles llevaron a los pueblos americanos».
Así comienza el libro: «Una beh, kuando yo tenía zeih z’añiyoh, bi un dibuho mahnífiko en un libro a tento’e la zerba bihen ke ze yamaba ‘Histoires Vécues (Ihtoriah bibíah)’».
Lo cierto es que estas palabras han desatado una gran polémica entre los usuarios andaluces de las redes sociales como Twitter o Facebook.
La traducción sirve de reivindicación para la Zoziedá pal Ehtudio´el Andalú (ZEA), un colectivo de personas que comparten «una mihma preokupazión por er patrimonio linguíhtiko de nuehtra tierra» y que persiguen «luchar contra los prejuicios que todavía dificultan el uso normal del andaluz y su reconocimiento social e institucional». Un objetivo que encaja, como recuerda el rotativo malagueño, con la propuesta política del SAT, que se define como «soberanista andaluz» y que ha llegado a defender la independencia de Andalucía como herramienta para facilitar su desarrollo económico y social. La reivindicación, sin embargo, choca con los lingüistas y filólogos, que identifican el andaluz únicamente como un habla o variedad lingüística del español, de ahí que miembros de la Real Academia Española como Arturo Pérez Reverte saltaran rápidamente en las redes y cargaran contra esta versión.
Aunque suene a broma, el libro -que fue presentado ayer en «Sebiya»- ya está a la venta en cadenas de librerías de todo el país gracias al impulso de la editorial Tintenfass, especializada en traducciones de la obra de Antoine de Saint-Exupéry en lenguas minoritarias.
Divide y vencerás. Esa es la cuestión. Dividir aunque para ello haya que recurrir a esperpentos como el presente. Divide a tu enemigo y haz que se enfrente a si mismo. de esta forma sólo tendrás que limitarte a recoger tranquilamente los pedazos y disfrutar del botín.
Lo que duele es que haya un solo Español capaz de reír las gracias y seguirle la corriente a esta basura de izmierda enemiga mortal de la cruz, de nuestra raza y nuestra civilización.
Eso es lo que duele. Luego que nadie se queje cuando sea llamado al orden.
El presidente de la Real Academia del Andalú
http://s6.eestatic.com/2017/05/09/actualidad/Actualidad_214739803_34032389_280x158.jpg
¡Guapo muchacho, a la par que fino y elegante!
Yo sólo le pondría un pero. Que llevase los calzoncillos por fuera, del mismo modo que lleva la camiseta por fuera. Por lo demás es todo un gentleman.
Lo de Porras le va al pelo ¿será familia del célebre adivino de las verduras?
Un político andaluz propuso el árabe como el idioma oficial de Andalucía, que no sé que es peor. He visto la página web de estos payasos y, entre otras gilipolleces, proponen sustituir todos los sonidos /s/ por /z/, cuando en toda Andalucía oriental se pronuncia como en el resto de España y en el resto se sesea. Sólo se cecea como ellos dicen en Cádiz y poco más. Seguro que el 99,99 % de los andaluces se están tronchando de risa. Pero claro, el gobierno autonómico les subvencionará todas esta payasadas, porque esta asociación la habrá fundado un amiguete de… Leer más »
no J.J te puedo asegurar que la mayoria de los andaluces no nos hacen gracia estas jilipolleses, al menos a esta andaluza se la llevan los demonios cuando ve semejantes payasadas
Pues en Andalucía hay montones de acentos diferentes. El tipo éste que ha escrito Er Prinzipito debe ser un imperialista. En el pueblo de Algodonales, Cádiz, el título de ese libro se pronuncia «É pin-ji-pi-to» (y el fonema j en sustitución de la c y la s (ambas letras las pronuncian igual) casi ni suena. Y el fonema t casi ni suena tampoco. Es decir, ese mismo libro escrito en «Andaluz de Algodonales» ahorraría la mitad de tinta y de páginas que escrito en Andaluz de Málaga o se Sevilla. No tenemos problemas bastantes en España para tener que lidiar… Leer más »
Evolucionista, todo depende de la zona, porque los hispanos oriundos se mezclaron con los del norte de áfrica y cuando se conquistó el valle del Guadalquivir se les hizo cristianizarse a los moros y los judíos, es el ADN del norte de África el que deja la dificultad en pronunciar determinadas sílabas, no se arregla con los siglos tan fácilmente. Es una lástima, porque el pueblo de Tartesos era activo y comerciante, trabajaba bien los metales, los púnicos eran de Cartago, descendientes de fenicios, no del norte de África, pero muy guerreros, luego romanos organizaron bien el territorio dejaron poca… Leer más »
Según los estudios de ADN poblacionales en toda España, se ha visto que sólo tenemos un 2% de ADN de Árabe Berebere (Árabes Blancos casi extintos hoy). Andalucía tiene el 4%. No es una cantida de ADN despreciable, pero fíjese que todos los no africanos tenemos hasta un 4% de ADN de Neandertal pero tenemos más cuerdas vocales que los Neandertales. Por tanto, no creo que la forma de hablar más relajada de Andalucía se deba al pequeño porcentaje de ADN del norte de África en Andalucía. Es más, fíjese que los Árabes no hablan relajados, sino al contrario. La… Leer más »
Errata: Donde dije «…pero tenemos más cuerdas vocales que los Neandertales», quise decir, pero tenemos las cuerdas vocales que los Neandertales.
Rectifico después de ver vídeos del «traductor» del Principito: no creo que vaya a por las subvenciones, es que le faltan dos primaveras al pobre.
…Hay que ser gilipollas…
Pues que preparaos para que os pidan andaluz hasta pa coger el bus. Todas las oposiciones y todo el sistema educativo en andalus
No se puede degradar más a los andaluces. Con tanto que les cuesta quitarse el estereotipo de gitanos-catetos. Tengo amigos andaluces que hablan un correctísimo castellano. Todos estos gañanes están haciendo un enorme daño a Andalucia. !Ponganse Uds. a trabajar y dejen de vivir de los falsos ERES y subvenciones!
Los sevillanos en concreto, acento aparte, hablan un correctisimo y rico castellano. No hay que olvidar que cuando Fernando III conquistó Sevila, media Castilla se quedó a vivir allí.
Y aunque jamás lo he comentado en Internet, yo, como sevillano, puedo decir que tengo más de trescientos premios literarios, que mi idioma es el español y que jamás la idiotez ha llegado a los extremos que ahora tenemos en nuestra querida «Expaña»… Sugiero ver qué «subvención» se ha llevado esta propuesta miserable de «desgraciar» a un maravilloso libro…
Uds. los andaluces son quienes deben desmontar (con su voto) el cartel que les han colgado los ensolerados en barrica socialista. Los demás sólo podemos enervarnos con tanta estulticia. Pero no podemos votar para cambiar el rumbo.
Voten Uds. Soluciona.
Y eso desbarata esa estúpida teoría de que los andaluces son medio moros, en el escudo de mi tierra, Cantabria, aparece la torre de Sevilla con las cadenas rotas, y el nombre de un pueblo sevillano, Carmona, comparte nombre con uno de aquí. Lo que significa que los sevillanos, como los demás andaluces, vienen de asturianos, cántabros, castellanos, leoneses, etcétera; no de moros, como dicen algunos acomplejados.
No soy experto , pero el sentido común me dice que no hubo mezcla , al menos significante, entre los moros invasores y los autóctonos , cuando los Reyes Católicos expulsaron a los moros, pudieron identificar perfectamente a estos, no había dudas al respecto, no había por tanto una mezcolanza , Estos moros no estaban difuminados ni disperso por todo el territorio sino que se concentraban en sus reinos moros, en competencia con los reinos cristiano autóctonos, De hecho cuando las tropas avanzaban hacia el sur expulsando a los moros recibían la ayuda de los reinos cristianos. (Batalla de las… Leer más »
Es cuestión de incultura, que abunda tanto en España. Cuando
los Reyes Catolicos firmaron el «Decreto de expulsión» de moros y judíos, a esas provincias fueron enviados como repobladores, castellanos, astures y navarros fundamentalmente. Los llamados «cristianos viejos» (que significa que en su arbol genealógico no tenían una sóla gota de sangre mora o judía)
De hecho, en la milicia española (le afectó hasta Franco) para ingresar en cualquier academia militar se debía certificar que eras «cristiano viejo».
Por esa obligación se desmonta la mentira de que Franco era judíó.
Esa es su agenda real, extender el separatismo a toda España, toda aquella hipocrita campaña contra los » ricos», la corrupcion, deshaucios, los bancos y hete aqui que trabajan como esbirros traidores para los ricos entre los ricos, la Corrupcion absoluta, la Plutocracia del sionismo, esos que tambien apoyan el Regimen de Venezuela y mandan alli a su Chambelan Zapatero para controlar el negocio
Tiene toda la razón con dos pares
Y luego el madrileño, el castellano manchego y el castellano leones, vaya forma de hacer el gilipolla y todos los españoles pagando el sueldo de estos chupópteros y no lo son los únicos, fuera las subvenciones a todos a estos y a los otros y a los otros y a los otros, y sobre todo suprimir las autonomías
Asistimos a una segunda entrega de Las Autonosuyas, pero esta vez el guión, no lo escribe el genial Fernando Vizcaíno Casas, sino un zopenco, producto de este sistema putrefacto que soportamos los sufridos pagadores de impuestos. La siguiente ocurrencia, bien podría ser el proponer el rebuzno como idioma oficial de los podemitas y asimilados.
Es difícil ser más imbécil que este tío. Parece que toda la zurriburri, como decimos en mi tierra, se haya juntado en Podemos.
Solo voy a comenentar una cosa, si es verdad que no cabe un tonto más, pero hay que acabar por todos los medios con este puto gobierno de hdp y corruptos y además permiten todo, pero siempre para su provecho. Acabemos de una puta vez con el partido popular y sobre todo con Rajoy y el muerto de hambre de montoro. Es la manera de mantener unida a nuestra querida España y volver a ser lo era, una grande y libre de podemitas e hijos de puta arriba españa.
Creo que habría que olvidar eso de «no cabe un tonto más», en todo caso sería un «listo», dado que usted, yo, y personas como nosotros pagamos con nuestros impuestos la vidorra que se pegan estos inútiles. Hay que recordar que las palabras reflejan el pensamiento, pero que al mismo tiempo lo cambian. Considerar «tontos» a estos miserables es disculparles en cierto modo… ¿O no?
Un saludo.
Lleva razón el amigo Antístenes como para cargar 40 camiones y le sobra. El tipo se va a dar una vidorra con el fomento del andalú, y los demás, a pagar impuestos para sostener estas gilipolleces
JAJAJA…quién lo ha traducido?…Jesulin de Ubrique? me pinchan y no sangro…jajaja…
Emulando a Vizcaino Casas, propongo no ya en Andalucía, en toda España, el dominio del «FARFULLO» para el pleno entendimiento entre todos los españoles y olvidar así el «odiado» español o castellano de siempre.
¡Qué falticos de hostias estamos! (Con perdón).
…»zarragen zufu asien taniex sopiloc ataren safiehu….».¿Será este el lenguaje que se usara dentro de unos años en lo que era España?.
Es increible, ni la izquierda ni la derecha ni delante ni atrás. De pena. ¡¡¡España está podrida!!!
Hombre eso es para desviar la atención mientras ellos roban a manos llenas .pero esa es la clase de gente que quieren el pueblo español inútiles que roban a los tontos.tambien esta el famoso dicho no hay cosa mas tonta que un andaluz del barcelona.wspaña es comunista (homoxesuales podemitas)
Ahí están los famosos comunistas, maduristas.
Ayer IU. y los Pablitos Igleses votan a favor del gran democrático MADURO.,es decir; de maduro no tiene nada, por que está más verde que un rábano.
Ahí los tienes con el P. SCHEZ Y PUÑO EN ALTO CANTADO LA INTERNACIONAL EN SABADELL.- ¡ A LA STALIN!.-
No se puede ser tan necio, debe estar de cachondeo.
Aquí de lo que se trata no es de reírse de un pobre diablo como el de la foto. Es un ladrillo mas (mas bien otra bomba) de nuestro enemigo secular satánico judeo masónico en el escaparate de España. No buscan domesticarnos como a los demás países europeos. Quieren nuestra completa y absoluta desaparición como nación y como referente histórico. Fíjense si no en los libros de historia de enseñanza media en cualquiera de los países de nuestro entorno. Nuestro pasado ha sido literalmente borrado y substituido por falsedades difamatorias. Por ejemplo el hegemón político militar que fue España durante… Leer más »