Las gestiones administrativas nos obligan a perder nuestro preciado tiempo, desde el momento en el que las ponemos en marcha, hasta que finalmente se resuelven. La burocracia, nos guste o no, no es precisamente eficiente, y esto se puede complicar más todavía cuando debemos presentar documentos en otros idiomas, ya que deben pasar por un proceso de traducción jurada que otorgue validez legal al documento en sí. En estos casos, es importante dar con una agencia de traducción de alto nivel, la cual debe garantizar la máxima calidad en el servicio y, por supuesto, una agilidad incontestable.

Cuáles son las funciones de los mejores traductores jurados

Antes de hablar sobre qué define a un buen traductor jurado en Madrid, conviene tener presentes las funciones que debe llevar a cabo. Un trabajo muy ligado al ámbito administrativo, que debemos estudiar con detalle en favor de quedarnos con el mejor de los servicios. En este orden de ideas, los traductores jurados son aquellos que están acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación para poder dar un carácter oficial a los documentos que cambian de idioma. Con su firma y sello, acreditan la veracidad de dicha traducción, para que se admita a trámite en los organismos públicos, dentro y fuera de España.

Siguiendo en esta línea, merece la pena hablar de los documentos más comunes que pueden llegar a necesitar traducción jurada. Para saber si el texto en cuestión lo necesita, hay que poner el foco en su finalidad, es decir, para qué entidad van dirigidos. Siempre y cuando se requiera presentar un papel en una institución oficial, como puede ser un juzgado, un centro educativo o un ministerio, se debe certificar la traducción de forma legal. Una serie de supuestos para los que, los mejores traductores, pasan a ser una figura esencial.

Hablamos de documentos como los contratos, los certificados de nacimiento y defunción, los testamentos o los títulos académicos, las opciones son de lo más variadas y no tienen por qué estar asociadas al ámbito jurídico. De hecho, un ejemplo de que no todo está envuelto en el marco legal, es cuando un estudiante solicita plaza en una universidad extranjera, habiendo de traducir su expediente de forma oficial para verificar su trayectoria académica. Así pues, sea cual sea el motivo que te empuje a acudir a estas agencias, es crucial que te quedes solo con las que se hayan ganado un puesto de rigor en dicho sector.

Qué define a una buena agencia de traducción jurada

Ahora que ya sabes cuándo puedes necesitar a un traductor jurado, toca analizar esos detalles que te van a asegurar la mejor de las experiencias en el proceso. Ten en cuenta que la acreditación del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, no es más que el punto de partida, la punta de un iceberg mucho más grande que toca contemplar al milímetro. Porque tanto tu tiempo, como tu dinero, se ponen en juego en este tipo de trámites, y cualquier margen de error debe quedar completamente fuera de la ecuación.

Si pones el foco en las valoraciones de otros clientes, obtendrás una visión objetiva del servicio que estás a punto de contratar. En este sentido, fíjate en los comentarios sobre temas como la puntualidad, ya que la burocracia es lo suficientemente lenta de por sí, como para que las agencias de traducción dilaten más el proceso. También, comprueba si la transparencia es uno de sus puntos fuertes, comprobando si lo que dicen ser, es lo que se corresponde con la realidad. En cuanto a los valores que deberías buscar en la propia agencia, quédate con las que tengan una gran experiencia en este ámbito, que apuesten por la calidad y, por supuesto, adquieran un compromiso de responsabilidad social.

Existen muchas agencias especializadas en la traducción jurada, pero solo algunas cuentan con certificados de calidad profesional, como la ISO 9001 y la ISO 17100. Unos sellos extra, que te darán toda la seguridad que necesitas al poner tu futuro en manos de otros, sabiendo así que obtendrás el documento traducido, tanto en tiempo como en forma.