Pequeña exégesis de dos versículos evangélicos
BD.- Mateo 5 :44: Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen?.?
Lucas 6:27: Pero a vosotros que me escucháis os digo: Amad a vuestros enemigos, ha?c?e?d ?bien a quienes os odian.?
No pocos cristianos(en realidad muchos) concluyen que estos dos versículos de los Evangelios exhorta?n? a ser amables con los que nos perjudican, con los delincuentes de? toda clase?. Pero se trata de una interpretación debida esencialmente a una traducción imperfecta. Los versículos originales son estos:
Mateo V: XLIV: Ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos?.?
Lucas VI: XXVII: Sed vobis dico qui auditis diligite inimicos vestros benefacite his qui vos oderunt?.?
En la traducción del latín al español, inimicus se convierte en enemigo. ?S?in embargo, el latín posee dos palabras?:? hostis para el enemigo público y inimicus para el enemigo privado. Nuestros idiomas occidentales no hacen ya esta importante distinción, que el griego poseía ya que establecía una clara diferencia entre dos tipos de guerra: las que se hacían contra los extranjeros a su cultura (los que llamaba “bárbaros”) y las que les oponían a otros griegos.
Únicamente las prim?e?ras eran verdaderas guerras, las otras eran agón (????), es decir combates por un premio en juegos ?p?úblicos llamados Juegos Agonales, en particular los Juegos Olímpicos, o desafíos que se llevaban a cabo en el marco de fiestas religiosas. El adversario era el “antagonista”, del griego antiguo ???????????? (adversario, oponente) que ha dado en latín antagonista (lo que llamamos en términos actuales?”? competidor?”?).
Inimicus deriva del latín amicus (el que uno ama) con el prefijo negativo in. Se puede tratar pues de una persona que se detesta por un sentimiento de antipatía personal, pero en ningún caso de un enemigo absoluto, tan diferente de uno mismo que ningún entendimiento, ninguna convivencia sería nunca posible. Esta distinción es capital ya que en comparación con las guerras del siglo XX y XXI, las guerras entre europeos de la cristiandad pueden ser consideradas agonales, ya que eran de la naturaleza de los combates por un premio (éste era una banda de territorio, un trono un título…) y la idea de destruir la dinastía del reinado perdedor no era ?ni ? siquiera imaginada, ya que no se trataba de conflictos ideológicos ni de guerras políticas.
Hostis, en cambio proviene del indoeuropeo común ghostis (extranjero, que ha dado el protogermánico gastiz, y después el inglés ghost y el alemán geist, que designan entidades maléficas), lo cual es interesante ya que demuestra que los fundadores del helenismo era arios.
??
Hostis designa pues el enemigo público, el Otro, cuya manera de vivir y su paradigma son incompatibles con la propia. La ausencia de dos palabras para distinguir el enemigo público y el enemigo privado en francés y en otros idiomas europeos contribuye a la confusión de los versículos anteriormente citados (Mateo 5.44 y Lucas 6:27) que se traducen impropiamente por “Ama a tus enemigos, cuando en realidad significa “Ama a tus adversarios”.
?Resumiendo: ?host?i?s ?es? el enemigo mortal, el contrario absoluto, el opuesto irreconciliable, el Mal a combatir, con el que no hay que transigir porque amenaza el bien común y pone en peligro la sociedad y combate la verdad. Hosti?s es el enemigo público.
Enemicus sería el adversario personal, el rival doméstico, el competidor privado, con el que estamos enfrentados por contingencias ocasionales y pasajeras. Enemicus es un enemigo personal.
Así se entendería mejor el mandamiento cristiano, absurdo y antinatural en principio, de “amar y perdonar a nuestros enemigos”. El consejo divino de perdonar a nuestros enemigos va dirigido únicamente a nuestros adversarios personales, aquellos con los que el perdón por desavenencias privadas no pone en riesgo el bien común, la paz de todos, la sociedad en su conjunto.
La expresión h?ostis humani generis aplicada antiguamente a los piratas y después a los esclavistas (y en otras épocas por algunos autores a los judíos) emplea precisamente el término host?i?s y no enemicus. Sin duda esto se debe a la diferencia de valor entre ambos términos. En diferentes épocas, los piratas, los esclavistas y los judíos eran considerados especies tan nefastas y dañinas para el género humano que caían en la categoría de host?i?s, muy por encima del concepto enemicus.
Esos pasajes bíblicos no exhortan a amar al enemigo público, y durante las guerras contra los mahometanos sarracenos y después turcos, ?ni l?os papas?,? ni los santos ni ningún filósofo lo interpretó así! Esos versículos no aconsejan traicionar por amor al enemigo público su nación ni su raza. Todo cristiano debe comprender y estar persuadido de que su deber es por el contrario odiar y combatir santamente toda alteridad destructora, como lo es actualmente la inmigración africana, musulmana y asiática en las tierras blancas de Europa, y también a las tribus impías que están pegadas como garrapatas en la carne de sus víctimas para chupar su vida tanto material como espiritual.
Buen intento del brillante y voluntarioso “BD”. Pero no cuela, NI FALTA QUE HACE. Ya dije en anterior ocasión que no amamos a nuestra madre por ser la mejor de las mujeres, sino por ser NUESTRA madre. Igual acontece con la patria y con la religión. Que nosotros tengamos a ésta por verdadera no significa que lo sea -aunque va en la fe considerarla como tal-. Lo cual equivale a decir, por osado que parezca, algo tan de Perogrullo como que la religión no es respetable por sí misma, sino por ser un sentimiento o creencia de las personas. No… Leer más »
Discúlpame, Presa, pero aquí lo que trata de hacer el ilustre Pontifex es manipular el N.T. para que se adecúe a sus propias ideas. En ese caso, si quería algo más combativo, podría poner aquello de “diente por diente”, del A.T.. Y sí, ésto es una contradicción, pero para los que se dicen “cristianos”, (socorrroooo, hay algunos que …..”en fin, para los cristianos lo que vale es el N.T., mal que le pese al ilustre. Arrivederci
1)No basta con un único pasaje. La acepción de una palabra debe ser confirmada en diversos pasajes.
Por ejemplo, dice en Santiago 4:4, “Cualquiera, pues, que quiera ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios”. También dice en Romanos 12:20, “Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer”. ¿Se traducen como inmicos o como hostis?
2)Ahora, ¿Dios considera a Satanás su enemigo privado, o es un enemigo público (es decir, de la humanidad)?
Ya me extrañaba a mi, yo he consultado bastante la biblia y puedo decir que para mi es un libro lleno de contradicciones, solamente por poner un ejemplo leanse el Genesis y veran tal cantidad de contradicciones que es un galimatias.
Y si lees otros textos llegas a la misma conclusion, disparates sin sentido y unos odios y amores que no pueden juntar ni con pegamento..
Y añado exactamente que el Coran y ese lo leido hasta la mitad, porque habia tal cantidad de sandeces que me aburrian. Tuve que dejarlo porque no tenia ni pies ni cabeza.
Hay cosas para las cuales no hace falta saber idiomas,ni lenguas clasicas. Cuado algo va contra el sentido comun y la logica mas elemental,y aunque el que te diga que no,ya puede ser este san pedro,el maestro armero,o el tio mas sabio y acreditado que en Mundo haya existido,o la Catedra de catedros mundial,sin duda alguna,alguien se esta quedando contigo,te esta engañando,te esta manipulando. Vamos,que te la estan clavando y tu no te estas enterando. Y ya digo,aunque lo diga el libro mas famoso y respetado o el sabio mas sabio entre lo sabios,o la organizacion mas prestigiosa y en… Leer más »
DEJEN DE MALINTERPRETAR LA BIBLIA NO LA TUERZAN EL VERSICULO ES CLARO LA JUSTICIA DE DIOS SE BASA EN EL AMOR EL ODIO TRAERA MAS ODIO EL AMOR ATRAE AMOR TODO AL QUE LE AÑANDE O LE QUITA A LA BIBLIA SERA CASTIGADO EN EL LAGO QUE ARDE CON FUEGO Y SERA DESTRUIDO PARA SIEMPRE EN EL DIA DEL JUICIO AMEN Y SERAN AMADOS
Es cierto, Eminencia, tratan de tegiversar el mensaje de Cristo que es tan sencillo: Dios es Amor. ¿Cómo compaginaría el autor de este ……, ejem, su sibilina disquisición acerca de la diferencia entre ambas palabras, con el “amaos los unos a los otros”?. Ahí no diferencia entre: ama sólo a tus amigos, sólo a los de tu misma raza, sólo a los que hablan tu misma lengua, etc…Y aquéllo de “poner la otra mejilla?. Ahora, este texto tan discriminativo, me parece que hubiera sido escrito por alguno que está empapado en el Corán, ejem, ja, ja y después critican a… Leer más »
¿Sera por eso que los documentos “originales” estan ocultos en el Vaticano? … malas traducciones, manipulaciones de la Palabra segun interes de unos cuantos. Desde hace mucho tengo la sensacion de que el N.Testamento esta “ligeramente” modificado por intereses y no se atiene exactamente a lo que Jesus nos enseña o explica. Jesus dice (maomeno) “Yo soy el camino, la verdad, la luz y la vida, quien por Mi entrare ….” y la i. catolica obcecada en la “intercesion” de Maria, que si…que fue la madre, se merece todo respeto, pero no dice en ningun sitio que haya mas intercesor… Leer más »
Magnífica aclaración sobre la parcial, aburda y antinatural traducción de esos versos ¿Cómo se nos puede pedir a los Cristianos que amemos a los que crucificaron a N. S. Jesucristo, de manera atroz; que todo lo ‘malo’ que hizo fue entregar su propia vida para que podamos conocer y elegir el camino de la Verdad y de la Vida, aclarandonos quiénes son los hijos del diablo (San Juan, 8, 44) que están entre nosostros.? Por otro lado, la Stma Virgen Maria es hija de los santos esenios Joaquín y Ana. Los esenios descienden de Esaú (aquél buen hijo de Isaac,… Leer más »
Observen cómo actúa la mano del judío diabólico, en este mismo comentario: Arriba pusimos la direccióncorrecta del post enviado el 28 de junio del año 2008. Si lo pinchan le reenvían a otra direción,aparentemente la misma, pero .com.es Perdonen la extensión del mensaje que les copio, pero vean el truco en AD. Este era el mensaje original: a.. Jesús fue un carpintero, hijo de un carpintero, cuya vida transcurrió casi por completo en una aldea de una de las más pequeñas provincias del Imperio Romano. Sin duda, este personaje histórico ha sido y es uno de los más estudiados e… Leer más »
Interesante artículo este que nos destripa el sentido de los versículos en los que acaso se fundamente uno de los pilares del cristianismo: “Amad a vuestros enemigos …”. Por otro lado, sería importante desde el punto de vista de la autoridad académica del que escribe este artículo, saber su nombre y qué títulos adornan a esta persona. A ser posible, Alerta Digital debería incluir el nombre del autor.
Nota del moderador: Se trata de BD, el intelectual más brillante del patriotismo europeo y que AD tiene el honor de contar en exclusiva con sus aportaciones.
A mi tambien me gustaría saber quien es,pero para seguir todo lo que haya publicado fuera de AD.
Nota del moderador: Lo siento, pero si quiere usted leer a BD, tendrá que hacerlo solo en AD, medio del que es una de sus piezas intelectuales clave.
Antes de hacerlo en exclusiva para este periodico claro.
Lo suponia,aún así tenia que intentarlo 🙂
Pues sera un placer seguir haciendolo aqui.
Todos queremos saber quien es BD. Los hombres le envidian, las mujeres lo aman.
No creo que todos los hombres lo envidien,ni todas las mujeres lo amen.Pienso que la mayoria simplemente le respeta y admira.
En mi caso,me ha dejado sorprendida porque es la persona mas afin a mis ideas,me encantaria saber a que partido votaria.
Espero descubrirlo algun dia
¡¡¡Qué asco, Jesucristo!!!!. De dónde has sacado semejante estupidez, carajo, ¡¡¡¡que todas las mujeres lo amannnn, qué ascooooo!. Tal vez algunas de mis “amigas” de este foro, como están todavía en la Edad de Piedra lo hagan, pero que ¡¡¡todaS!!!!, INCLUYÉNDOME A MI!!!… socorrroooo. A propósito, Gran Profeta, ilustre,según mis pocas entendederas me indican, teniendo en cuenta tus peregrinas opiniones sobre la inteligencia de las féminas, lo que nos quieres comunicar es que, según el N.T. estaría justificada una guerra santa contra los infieles, basándote en tu sibilina disquisición sobre la diferencia entre las dos palabras, ,ja, ja, me parece… Leer más »
Boa, querida, no pierdas las esperanzas, tal vez lo consigas, y serían tal para cual, un baccio y no te enojes, que va con onda
Otro para ti querida,por cierto llevas un modelito encantador.
¿El te solo o con leche?tendras que perdonarme,las pastitas son del DIA,no me dio tiempo a ir a la pasteleria,aunque para ti no sera importante.
Ciao.
Carisima: ¡qué rapidez en tu respuesta, darling! Si no parece más que siempre estés atenta a escucharme, de lo que me congratulo. hablando de modelitos, honey, qué tal te queda el nuevo modelo de burka?. Creo que se están usando los del color claro, luego me lo cuentas, sí? Y, cómo te queda el cinturón de castidad? es cómodo? Claro que para las veerdaderas mujeres, esclavas de sus amos, como tú, todo está bien, si es para tenerlos contentos, no?. Bueno, cara, voy a ir a pegarle algunos sopapos a mi marido, porque me aburro nomás, cherie, au revoir
Dale unos buenos sopapos querida,alguien que se ha casado contigo sin duda se los merece por gilipollas jajaja.
Boa, querida, ¿puedo preguntarte a qué se debe tanta mala onda para conmigo, tu “amiga” sudaca?. Y, te cuento que ya lo hice: dos sopapos y, aún así, cada día me ama más, sabes? Encanto que tenemos algunas mujeres, je, je. Me olvidaba, darling, a mí no me gusta el té, prefiero el café con crema, es una delicia, sabes? Y, con respecto a eso que tanto quieres saber, lo de quién es el “ilustre”, je, je, sabes que yo ya lo barrunto?, sólo que no te lo puedo decir y, menos aún, porque andas muy malita conmigo, entonces no… Leer más »
Aunque lo supieras,crees que te voy a hacer la pelota para que me lo digas?
No me gustas por hipocrita,no es personal,ningun hipocrita me gusta.
Carisima, parece que hoy vamos a estar toda la tarde, aquí son las 14:24, departiendo e intercambiando ideas amablemente. Y no, no te lo voy a contar, ¡¡¡utiliza tus neuronas, honey!!!! es muy fácil, sólo un poco de deducción, mi querido Watson, y, si yo soy una brujita, je, je, tú eres la superiora de todas las brujas, muá muá, carisima
Para Nefert Tu no le pegas a tu marido, porque no tienes. Estas sola como un perro vagabundo y por eso dedicas tu tiempo a internet para escapar de la realidad, de tu realidad, que es que estas vieja y sola. Que como se que estas vieja? muy sencillo: leyendo tus comentarios, que son muchos y muy reveladores, cualquier persona con dos dedos de frente puede darse cuenta de como es tu personalidad, y con una personalidad como la tuya si estuvieses joven no estarias en internet tanto tiempo, porque lo emplearias en putear en bares y tabernas, mas o… Leer más »
Boa, querida, me olvidé de que estaba departiendo con una “lady” como tú. A propósito de clase, ejem, YO no necesito que ningún trasnochado anciano me defienda, sé hacerlo yo solita y me divierto muchísimo con ello, cosas de las mujeres del siglo XXI, aún teniendo en cuenta que ya cumplí mis ochenta y cinco abriles, ja, ja, ja, pero aún llamo la atención de los chicos, ésto último, modestamente. Sabías que, al respecto, y para reírnos un poco nada más, siempre digo que voy a ser coqueta hasta cuando esté en el cajón (féretro), ja, ja, no sea que… Leer más »
¡Ay, caro!!! Espero que a E= no le importe que te responda aquí: qué, reverendo coño de tu madre (¿has visto cuánta finura de mi parte?),tiene que ver en la presente discusión en cuál hemisferio he nacido y, teniendo en cuenta que en el HEMISFERIO NORTE aquí, en América, se encuentran Canada y los putos USA, además de tu corrupta y podrida Europa, sí, he nacido en el hemisferio sur. No habrás querido decir, más bien,” continente”? Te perdono, caro, porque nosotros, tú y yo, que ya andamos por los 85 “pirulos”, ja, ja podemos a veces, cometer pequeños errores.… Leer más »
Socorrooo, carisimo, ¿qué te pasa?,¿será que tu mujer te pegó algunos sopapos también? Y de dónde, caro, sacas éso de que “no tengo marido”?, ja, ja, y, además, qué podría importarte a ti al respecto?. Desgraciadamente para ti, sí, lo tengo, y no me arrepiento de ello. Lo que sí te puedo decir es que, comparado con vosotros, queridos machitos trasnochados, es un hombre modelo, ejem. Y, sobre lo de que estoy vieja, ja, ja, querido carcamal, me pareció ver en tu documento de identidad que naciste años antes de la guerra civil, eh? o sea que ….. y, en… Leer más »
Vaya Replicante que gusto verte por aquí.
Creo que has dado en el clavo,además se atreve a meterse con tu mujer y tus hijas…madre mia,aún tiene menos clase de lo que pensaba.
Para Boadicea: algunas no llevan nada bien lo de haber nacido en el hemisferio equivocado.
¿Podríamos saber, señor Moderador, los títulos que adornan, a este respecto, a BD para que demos credibilidad al artículo en cuestión? Se supone que BD es conocedor del griego, latín y versado en Sagradas Escrituras. No basta ser un excelente patriota, también se ha de ser un excelente lingüista versado en lenguas clásicas. Gracias.
Sí, y también conoce los jerogíficos, el copto,evolución de aquellos, el sánscrito, el esperanto, el japonés y el ruso.
Sorry!!!. Es que me quedé atónita y estupefacta al leer este …..,y me equivoqué: es” jeroglíficos”, no, jerogíficos, ja, ja, ja
Quizás tenga los mismos títulos académicos que Leonardo da Vinci, que más da.
Me encantan los artículos de BD.
Jorge, querido, ¿cómo puedes comparar al más grande genio de la humanidad, con nuestro “querido” Pontifex Maximus? Será que también pinta como los dioses, diseña artefactos que recién dentro de cinco siglos podrán construirse ….?.En lo que sí se parecen es en otro aspecto, pero, mejor no me meto en ese berenjenal,ja, ja.Ciao, caro, infórmate mejor sobre el genio máximo que ha producido la humanidad
El mejor informatico que conozco no fue nunca a la universidad y daba clases en una academia en pleno Paseo de La Castellana. Al fulano le apodaban “La Maquina”. No eran los tipicos cursos subvencionados para desempleados, esos se daban en aulas en barrios perifericos, con profes licenciados pero no experimentados y temarios de chichinabo. Estoy hablando de cursos de reciclaje en seguridad informatica para licenciados universitarios, algunos de ellos con mucha experiencia profesional en empresas serias. Es decir, un tipo sin carrera daba clases a tipos con carrera, cursos de los que no se sacaba ningun diploma oficial y… Leer más »
Carisimo: no sé qué pasó con mi atenta respuesta a tu comentario último, será que me lo han censurado? pero, realmente, no sé a cuento de qué viene el tema de los títulos. Aquí lo que estamos diciendo es que la cualidad del “genio” es algo innato, de la que el gran Leonardo es uno de los pocos exponentes, junto a Mozart, por ejemplo. El resto de los mortales tenemos que conformarnos con lo que Natura nos dio, a la cual estoy muy agradecida, teniendo en cuenta que ya cumplí mis ochenta y cinco abriles, honey, y tú, podrías indicarme… Leer más »
Para Nefert: si de verdad tiene usted 85 abriles retiro todo lo dicho y le ofrezco mis mas sinceras disculpas. Sea como fuere lo que no cambia es que usted y yo no tenemos nada de que hablar. Siga su camino, el mundo es muy grande y hay sitio para todos, pero le digo una cosa: deje de hacer ostentacion de que usa la violencia contra miembros de su propia familia o vera todos sus comentarios ocultos por 111 votos negativos, como este.
Caro Replicante: sabes qué, se me acaba de caer el bastón y, ¡¡ayyy!, no me puedo agachar a recogerlo, ja, ja.Es que me duele la cintura. Y, es cierto, yo contigo no tengo mucho que hablar, la verdad, porque qué podríamos tener en común una mujer del siglo XXI, como yo,y un troglodita como tú? Aqui, donde vivo, dos personas pueden intercambiar opiniones amigablemente, aunque piensen diferente. Pero veo claramente que éste no es tu caso. Y eso de no hacer ostentación de la violencia contra mi familia, yo lo digo en broma, nomás, para ponerme a tono con lo… Leer más »