Liu Bowen, un sabio bastante conocido de la dinastía Ming, una vez describió una profecía en su Inscripción al Monumento a la Montaña Taibai.

Debido a su relevancia para la situación actual de la pandemia del coronavirus, varios artículos anteriores de Minghui han mencionado extractos de la profecía como “La peste predicha en la dinastía Ming por Liu Bowen”, “La conexión de la epidemia de coronavirus de Wuhan con profecías antiguas” y “Desastres que anunciaron el final de las dinastías antiguas”.

Para ayudar a los lectores a comprender la profecía, presentamos la traducción al español de toda la profecía. Según el contenido, se puede dividir en tres partes: la primera analiza una plaga emergente, la segunda incluye una descripción detallada de la calamidad resultante y la tercera es la resolución de la plaga y una predicción para la era posterior a la plaga.

A diferencia de la mayoría de las otras profecías que se han transmitido durante siglos, esta profecía en particular no se descubrió hasta hace poco más de 30 años, durante un terremoto. Ubicado en el monte Taibai de la provincia de Shaanxi, el texto había sido grabado en una losa de piedra y conservado durante casi 700 años.

Parte uno

El cielo tiene ojos, la tierra tiene ojos,
Y todos poseen un par de ojos;
El cielo cambiará, la tierra se balanceará,
Pero sin preocupaciones es una vida feliz.
De diez mil pobres, pero mil vivirán;
De diez mil ricos, dos o tres sobrevivirán.
Para los harapos o las riquezas, todos deben arrepentirse
A menos que deseen que lleguen rápidamente sus días de muerte.
Los campos bajos yacen estériles;
En cuatro direcciones, ni una vida.
Si usted pregunta cuándo estalla la pesadilla,
Septiembre y octubre el inicio de la plaga. i
Su conclusión revela a los corazones amables,
Mientras que aquellos más siniestros nunca verán.
En una época en que el bien y el libro eterno se transmiten, ii
Una salvación perdida es una verdadera lástima.

Parte Dos

El camino ante nosotros conlleva diez preocupaciones:
La sociedad primero cae, el caos aumenta y reina,
Trayendo hambruna, hambre: una muerte en gran dolor.
Huguang se encuentra con el desastre el tercero;
En toda China, pronto se escuchan gritos. iii
El quinto roba a la gente de sus vidas en paz;
Septiembre, octubre, el miedo alcanza su punto máximo.
La comida es abundante, no quedan comensales;
Los usuarios abundan, de ropa desprovista.
El noveno relato de cuerpos abandonados para pudrirse,
El paso del Jabalí a la Rata está lleno de tragedias. iv
Si uno puede sobrevivir este año calamitoso,
Solo entonces el título de “larga vida” será sincero.
Un cuerpo bien moldeado de acero, bronce u oro.
Las cosas no llegan al medio superior de julio lleno de aflicción.
Persigue tus defensas, tu físico áurico,
Pero la compasión en el corazón es la única seguridad.
Aunque los días de precaución preocupan a todas las mentes,
El Dragón y la Serpiente son un buen augurio para el bueno.
El espejo de Zhu Hongwu que proporciona un joven;v
La mala fortuna de Sichuanv empequeñece en tamaño a Hanzhong.vi

Parte tres

El rey de todas las bestias, el gran león, ruge; vii
En su trueno, los tigres se postran a cuatro patas;
El rinoceronte llega, con los ojos al cielo, viii
Gloria encuentra en un lugar mundano.
Si alguno alguna vez pregunta cuando revivirá la paz,
Saludar al nuevo Maestro es lo principal en su mente.
Llegará un año en el que Jia Zi sucederá;
El gozo, la alegría y la risa traen muchas delicias.
Pregúnteles por qué, la fuente de su alegría:
“¡Bienvenidos de nuevo, nuestro Rey celestial!”
El día está gobernado por la reverencia divina.
La noche es tranquila, sin villanos ni susto.
Aunque no tiene una espada en la mano, solo guía en la fe:
El Reino Medio habita, pero el mundo sabe su nombre.
El verdadero Maestro, lo llaman, proclaman las personas.
Las monedas de oro y plata, para muchos un premio,
Son inútiles cuando se ofrecen ante ojos superiores.
El verdadero tesoro de la vida que el hombre puede contemplar
Persiste a pesar de los terremotos del mundo.
En una línea recta (一) progresan siete (七) hombres (人),xi xii
Llevados (引) a la derecha (诱 / 右), entran en una guarida (口).
Un anzuelo de pescador (勾) desea tres puntos;
Ingrese ocho (八) reyes (王); veinte (廿) bocas (口) han traído. xiii
Responda este enigma y encuentre la alegría humana;
La vida se extenderá hasta días felices.
Todos los que tienen ojos pueden ver la solución,
Todos los que están presentes pueden transmitir sus elogios.
Algunos entregarán la respuesta en tinta,
sin centavos para cobrar ni dólares para pagar.
Este futuro pertenece a esas gentiles, buenas personas;
Los pecadores se encuentran solo con un reproche inminente.
Honra el cielo, honra la tierra, honra a los padres, honra a los dioses;
Aprecia el conocimiento y el sustento, aplaude su valor.
Y no olvides esta advertencia.

Notas finales

i Hasta hoy, la primera infección por coronavirus de Wuhan se identificó el 1 de diciembre de 2019. Dado el período de incubación de 14 días, el paciente probablemente se infectó a fines de noviembre, que es octubre en el calendario lunar chino.

ii Falun Dafa (también conocido como Falun Gong) es un sistema de meditación basado en los principios de Verdad-Benevolencia-Tolerancia. Desde su presentación al público en mayo de 1992, la práctica ha beneficiado a unos 100 millones de personas en más de 100 países, tanto física como mentalmente. Se han documentado muchos casos en Minghui.org que las personas se recuperaron de enfermedades incurables a través de la práctica de Falun Dafa o apoyando la práctica mientras se distanciaban del partido comunista chino (PCCh).

iii Después del brote de coronavirus en Wuhan, el partido comunista chino (PCCh) encubrió sistemáticamente el brote en varios canales a todos los niveles. Esta enfermedad se extendió rápidamente a todas las provincias de China a partir del 4 de febrero de 2020.

iv Según el calendario lunar chino, 2019 fue el año del jabalí y 2020 es el año de la rata. La transición del año del Jabalí al año de la Rata ocurrió el Año Nuevo chino, que fue el 25 de enero de 2020 (dos días después del cierre de Wuhan).

v Zhu Yuanzhang, también conocido como Emperador Hongwu, fue el primer emperador de la dinastía Ming. Esta oración implica que una persona con una gran misión vendría a ofrecer salvación.

vi La provincia de Sichuan, en el centro de China, es una importante base nuclear, donde el arsenal de destrucción masiva plantea más daños que los desastres naturales en Hanzhong, provincia de Shaanxi.

vii El rugido de un león a menudo se usa para describir la enseñanza del Buda, que es fuerte, clara y poderosa.

viii Se decía que el rinoceronte había sido desterrado del cielo debido a sus fechorías. “Ojos al cielo” significa que el rinoceronte deseaba regresar a casa.

ix China también se conoce como el Reino Medio.

x Hay muchas cosas que el dinero no puede comprar, como la salud, la felicidad y la guía espiritual.

xi Este es un juego de separar los trazos de los caracteres chinos y reorganizarlos para formar nuevos caracteres. Las primeras dos líneas del poema anterior dicen que cuando los caracteres de 七 (siete), 人 (personas), 一 (uno), 引 (guía) y 口 (boca) se separan y reorganizan de cierta manera, formar el carácter tradicional chino para la verdad (眞). En la tercera línea, cuando se agregan tres puntos a diferentes partes de 勾 y los trazos se reorganizan, el nuevo carácter de tolerancia (忍) toma forma. En la cuarta línea, cuando 八 (ocho), 王 (rey), 廿 (veinte) y 口 (boca) se alinean en un cierto orden, forman el carácter de compasión (善).

xii Estas palabras, Verdad-Benevolencia-Tolerancia, son los principios centrales de Falun Dafa, un sistema de meditación perseguido por el PCCh desde julio de 1999.

xiii “Boca” en chino también se refiere a la cantidad de personas que deben ser alimentadas