Efectivamente, troca lo dicen en Texas. Pero esto no desvirtúa lo que digo.

En Pto Rico nadie dice “troca”. Dicen CAMIÓN. Me gustaría discutir más si N.Y. tiene importancia para los puertorriqueños pero tengo un “mitin” con El Coletas!

Se me cracheó el carro porque se me cruzó una troca. Te llamaré para atrás cuando venga el monqui.

Evidentemente no defenderé el nivel empleado en televisión o radios nacionales pero, si observa Usted, hablo de los niveles inmediatamente inferiores al universitario. No me parece que en mi comentario diga nada de Nueva York ni nada por el estilo. Le agradeceré que se tome la molestia de releerlo.

Lo que en Puerto Rico llaman témpano de hielo, en España lo llaman hice-ber. Tal vez, para sonar culto en lengua germánica deban hacerlo fonético; AisberG!

Como el español de la televisión española de “guay, flipar, posit, donal tramp, puzle”, etc. Has leído literatura de Pto Rico, ó sólo hablas con spics de Nueva Yol?

Sí que se habla mucho en EEUU pero tengo bastantes amigos allí y la mayoría son o nacidos al sur de Río Grande o hijos de éstos. Pues la verdad es que entre los nacidos fuera el nivel del idioma es más que apreciable, como no puede ser de otra manera pero entre los nacidos ya en EEUU, la verdad es que tienen un nivel más que deplorable.

Y precisamente tengo auténticos amigos en Puerto Rico y aquello es un “spanglish” de lo más inmundo, a la que salimos de los círculos más cultivados.

Por tanto, sí, se habla y cada vez más pero no caigamos en triunfalismos engañosos.