División administrativa del occitano (el aranés es gascón)

DL.- El pasado 22 de febrero, sin anuncio previo ni publicidad institucional, la consejería de Justicia de la Generalidad publicaba en el DOGC el anuncio del decreto de constitución de la Academia de la Lengua Occitana, para establecer la normativa lingüística, en las variedades aranesa y del ‘occitano referencial’ que tendrían que utilizar la administración pública y las entidades. El problema es que nadie se pone de acuerdo, desde hace años, ni en España ni en Francia, para normalizar esta variedad lingüística.

La polémica no ha tardado en desatarse. Unitat d’Aran, en la oposición y asociado al PSC, ha acusado a la Generalidad de pisar la autonomía del Valle de Arán y sus competencias lingüísticas. Por otro lado, Convergència Democràtica Aranesa (CDA), partido que gobierna el Conselh Generau d’Aran y también el Ayuntamiento de Viella, ha afirmado que está negociando con la Generalidad un texto de consenso.

El problema es que, desde hace años, no hay un modelo común de lengua occitana estándar que pueda ser reconocida por todos los hablantes de ambos lados de la frontera, españoles y franceses. Se supone que el occitano es conocido o hablado por unos 3 millones de personas, con diferentes variantes, como la atlántica, la gascona, la aranesa…

El Gobierno catalán ha querido ir por la vía directa y, al menos, normalizar el occitano que se habla en el Valle de Arán, dentro de la obsesión del catalanismo de normalizarlo todo. Como apunta el senador socialista y miembro de Unitat d’Aran, Francés Boya, “es como si desde Valencia se quisiese decretar de manera unilateral cuál es el catalán referencial para todos los territorios de habla catalana”. De hecho, algunos diputados occitanistas franceses ya se han quejado por la creación unilateral de esta Academia.

La constitución de la Acadèmia de la Llengua Occitana es consecuencia de la ley del Occitano, Aranés en Arán, aprobada en 2010 para reconocer el occitano como lengua oficial en el Valle de Arán y en Cataluña.